Skąd ten pomysł?
Łacina na studiach medycznych (i w medycynie w ogóle) odchodzi do lamusu. Zajęcia językowe z łaciny na większości uczelni są aktualnie zajęciami fakultatywnymi, a łacińskie zwroty na anatomii zostały zastąpione zwrotami w języku angielskim. Oczywiście łacina nigdy nie zostanie zupełnie wykrzewiona z medycyny, bo łacińskie nazwy chorób są stale w użytku, ale nie da się ukryć, że w dzisiejszych czasach bez języka angielskiego ani rusz.
Problem dotyczący tłumaczenia medycznego słownictwa z użyciem Internetu na pewno bardzo dobrze znają osoby, które choć raz próbowały pisać pracę naukową. Sama mam trochę doświadczenia z tłumaczeniem tekstów specjalistycznych i muszę powiedzieć, że nie dość, że szukanie właściwych odpowiedników medycznych wyrażeń w języku angielskim zajmuje sporo czasu (a zdarza się, że pewne słowa w ogóle nie mają swoich odpowiedników), to i tak nigdy nie jestem do końca pewna czy tłumaczenie jest poprawne. W takich trudnych przypadkach najlepiej jest wesprzeć się innymi pracami naukowymi, ale chyba nie muszę Wam tłumaczyć jakie jest to czasochłonne...
W związku z tym prezentuję Wam dzisiaj słownik medyczny angielsko-polski polsko-angielski wydawnictwa Edgard, który według mnie jest dobrze trafioną odpowiedzią na potrzeby lekarzy, studentów medycyny i wszystkich pracowników służby zdrowia.
